Conquerors Blade

Il doppiaggio tedesco è disponibile da oggi

Conquerors Blade

28.07.2022 - I giocatori di lingua tedesca possono ora immergersi in una nuova dimensione di gioco acustica, perché da oggi Conqueror's Blade ha un doppiaggio tedesco completamente localizzato. Scopri come suonano e che tipo di lavoro fanno qui!

Con le voci talentuose di Jean Paul Baeck (Borderlands 3, Ghost of Tsushima, The Last of Us 2), Anja Taborsky (The Last of Us 2, Hearthstone), Oliver Wronka (Final Fantasy XV), Vincent Fallow (Cris Tales), diretti da Tim Hennemann (Rainbow Six: Siege, Watch Dogs 2) e guidati dalla specialista della localizzazione tedesca Linda Weikert, esploriamo il viaggio, il processo e le persone dietro le quinte che hanno contribuito al doppiaggio completo del gioco.

Dare vita ai personaggi in una nuova lingua

Adattare una voce fuori campo originariamente inglese a una lingua più verbosa come il tedesco rappresenta una sfida. Anja Taborsky, che presta la sua voce alle unità femminili, lo dice in modo conciso:"Quando mi adatto, mi attengo il più possibile all'originale. E se è buono, e lo è sempre, posso semplicemente 'attaccarmi' ad esso e andrà da solo".

Jean Paul Baeck adotta lo stesso approccio positivo, spiegando che se l'adattamento può essere impegnativo,"alla fine è doppiamente divertente". Oliver Wronka aggiunge che"in realtà rende molto più facile la creazione di un personaggio perché c'è già un doppiatore che si è preso la briga di dargli voce".

Ma come fa il regista Tim Hennemann a dirigere questi talenti nei loro nuovi ruoli per dare vita alle unità e agli eroi in un linguaggio nuovo per il gioco? Tim spiega che molto di questo lavoro viene svolto nel casting e nella selezione dei doppiatori."Si guarda ai ruoli e alle caratteristiche che hanno. Con CONQUEROR'S BLADE era particolarmente importante che i ruoli si differenziassero per atteggiamento e voce, anche se i testi erano molto simili. Per questo motivo avevamo bisogno di relatori particolarmente versatili che potessero coprire il più ampio spettro possibile."

Lavorare su Conqueror's Blade

Con doppiatori e un regista che hanno lavorato a diversi titoli come Rainbow Six: Siege e Ghost of Tsushima, la gamma di generi, ambientazioni e temi che questi diversi giochi racchiudono è enorme. Come si sono sentite le persone che hanno prestato il loro talento per lavorare a Conqueror's Blade rispetto ad altri titoli?

Oliver Wronka, che ha lavorato a Final Fantasy XV, descrive la differenza tra il doppiaggio di personaggi fantasy e personaggi storici come quasi inesistente, affermando che"ogni personaggio deve essere credibile a modo suo e suonare di conseguenza, sia che esista in un universo fittizio, in un mondo parallelo o nel passato".

Jean Paul Baeck descrive la sua esperienza dal punto di vista del doppiatore, spiegando che"questi diversi lavori non sono poi così diversi l'uno dall'altro" e che preferisce"basarsi esclusivamente sulle informazioni che il regista e gli sviluppatori mi danno sul gioco e sui miei personaggi".

La regia è una parte importante per ottenere il meglio dai doppiatori e Tim Hennemann era l'uomo giusto per realizzare il doppiaggio tedesco. Avendo lavorato a giochi futuristici o di nuova generazione come Rainbow Six: Siege e Watch Dogs 2, sa bene che adattare il linguaggio al tempo richiede molta cura e attenzione."Ci preoccupiamo di evitare gli anglicismi che sono saldamente ancorati all'uso odierno e in cambio lasciamo alcune frasi che oggi non si userebbero", spiega Tim."Tuttavia, dobbiamo anche intervenire con alcune cose che suonerebbero completamente stupide nell'uso odierno".

Anche l'esperta di localizzazione tedesca Linda Weikert ha messo a disposizione la sua esperienza ed è stata presente a ogni sessione di registrazione per dare al team e agli attori le risposte alle domande sul gioco o sulle righe di testo. Linda ha anche suggerito di registrare nuovamente le voci fuori campo quando necessario e ha elogiato la"grande atmosfera che si respiravadurante le sessioni".

  • Fonte: Comunicato stampa

Fatti brevi

  • Tipo
    • Onlinegame
  • Ambientazione / Genere
  • Posizione in classifica
    • -
  • Numero di giocatori
    • Alto
  • Orientamento al progetto
    • Commerciale
  • Stato di sviluppo
    • Released
  • Editore
  • Sito web del gioco
  • Segnala un problema/errore

Trailer

Forge of Empires

Versione 1.277 di Forge of Empires: i punti salienti e i cambiamenti in sintesi

L'altro ieri - Il gioco di strategia Forge of Empires annuncia il rilascio della versione 1.277 il 28 febbraio. Questo aggiornamento include miglioramenti tecnici, correzioni di bug e nuovi contenuti per gli eventi futuri. Leggi di più

World of Tanks Blitz

World of Tanks Blitz lancia un evento ispirato al film Dune: Parte 2

L'altro ieri - Il team di World of Tanks Blitz è lieto di annunciare una collaborazione speciale con Legendary Entertainment. Mentre il mondo attende con ansia l'uscita del film "Dune: Part 2" il 1° marzo, World of Tanks Blitz invita i tankisti a vivere l'avventura con un evento speciale. Leggi di più

Eternal Return

L'Eterno Ritorno inizia nella Stagione 3: nuove abilità e nuovi abiti

22.02.2024 - Kakao Games e Nimble Neuron svelano nuove ed entusiasmanti funzionalità per Eternal Return nella Stagione 3. Da abilità innovative a nuovi outfit per i giocatori, il popolare gioco MOBA espande il suo mondo con una serie di aggiornamenti e miglioramenti. Leggi di più

HAWKED

I piani di sviluppo di HAWKED: uno sguardo dettagliato al 2024

15.02.2024 - MY GAMES ha svelato la roadmap di HAWKED, lo sparatutto a estrazione, per l'anno 2024. Questa include nuovi contenuti e aggiornamenti che saranno disponibili su PC, Playstation e Xbox nei prossimi mesi. La roadmap fornisce una panoramica delle espansioni e dei miglioramenti previsti che arricchiranno costantemente l'esperienza di gioco. Leggi di più

Crossout

L'aggiornamento Frostbite Assault porta nuove gelide funzionalità

13.02.2024 - Il gioco d'azione online Crossout sta ricevendo una grande quantità di nuovi contenuti con l'aggiornamento "Frostbite Assault". I giocatori possono aspettarsi una nuova stagione con ricompense uniche, l'introduzione del danno da crio, una sfida a tempo limitato con nemici insoliti e numerose modifiche al bilanciamento. Questo aggiornamento promette una svolta glaciale nei combattimenti. Leggi di più

Runescape

L'Alta Casa dei Gufi & Evento Double EP in RuneScape

12.02.2024 - Questa settimana RuneScape presenta un'entusiasmante novità per i suoi giocatori: l'Alta Casa dei Gufi e l'evento Double XP LIVE. I giocatori avranno l'opportunità di immergersi in una nuova avventura e di beneficiare di punti esperienza doppi durante un evento di dieci giorni. Questo evento offre un'occasione unica per allenare le abilità in modo più efficiente e scoprire nuovi contenuti. Leggi di più

World of Tanks

Attraverso il deserto di Arrakis: World of Tanks lancia Dune: seconda parte Eventi

12.02.2024 - World of Tanks, in collaborazione con Legendary Entertainment, ha fatto un annuncio entusiasmante: in occasione dell'uscita del film "Dune: Parte seconda" saranno disponibili eventi speciali nel gioco. Questi eventi offriranno ai giocatori su PC, cellulari e console l'opportunità di immergersi nel mistico mondo di Dune e si svolgeranno dal 15 febbraio al 1° aprile. Leggi di più

Overwatch 2

Nuova stagione, nuove regole: Overwatch 2 rivoluziona l'esperienza della classifica

09.02.2024 - L'ultima stagione di Overwatch 2 annuncia aggiornamenti completi. Dai cambiamenti significativi al sistema di classifica alle nuove ricompense e alle ottimizzazioni del gameplay, Blizzard punta a rendere l'esperienza di gioco ancora più gratificante e divertente. Uno sguardo alle novità in arrivo. Leggi di più

Age of Water

Dietro le quinte di Age of Water: una conversazione con Yuri Miroshnikov

08.02.2024 - In un'intervista con Yuri Miroshnikov, il produttore di Age of Water, i lettori potranno conoscere lo sviluppo del gioco, ambientato in un mondo post-apocalittico completamente ricoperto d'acqua. Miroshnikov spiega l'ispirazione alla base dell'ambientazione, l'equilibrio tra libertà del giocatore e narrazione e l'importanza della costruzione di navi e del commercio nel corso del gioco. Leggi di più

Counter Strike 2

Ritorna la modalità Arms Race: nuove funzioni e aggiornamenti in sintesi

07.02.2024 - La famosa modalità Corsa agli armamenti è tornata e porta con sé una serie di nuove caratteristiche. Da una nuova custodia per le armi a posizionamenti di adesivi personalizzati e aggiornamenti del gameplay, ecco tutto quello che i giocatori devono sapere per portare la loro strategia a un livello superiore. Leggi di più

World of Warships

Capodanno lunare nel Mondo delle navi da guerra: Fuochi d'artificio di novità

06.02.2024 - World of Warships sta organizzando un evento superlativo per il Nuovo Anno Lunare. Wargaming celebra l'Anno del Drago con una serie di novità, tra cui una cooperazione speciale, aggiornamenti per i sottomarini e una nuova campagna incentrata sulla USS Enterprise. I giocatori possono aspettarsi un aggiornamento ricco di sfide e ricompense. Leggi di più

upjers

Dal medioevo al moderno: il romanticismo puro nei giochi di upjers

06.02.2024 - Durante la stagione fredda, upjers accende uno spettacolo pirotecnico di amore e fantasia nei suoi mondi virtuali. Poco prima di San Valentino, lo sviluppatore ed editore di popolari giochi online e per cellulari ti invita agli eventi giusti. L'amore è nell'aria e nei nostri giochi sono in palio premi unici. Leggi di più

Call of Duty: Mobile

Inizia la stagione 2 di Call of Duty: Mobile: L'Anno del Drago

05.02.2024 - La seconda stagione di Call of Duty: Mobile, intitolata "Drago Lunare", è in arrivo. Rendendo omaggio all'Anno del Drago, questa stagione offre una serie di nuovi contenuti, tra cui una nuova classe Battle Royale, modalità multiplayer uniche e un Battle Pass ricco di ricompense. Leggi di più

Runescape

RuneScape 2024: aggiornamenti sulla negromanzia ed evento di Pasqua all'orizzonte

03.02.2024 - Mod Keeper offre una visione dettagliata del futuro di RuneScape. Con un'attenzione particolare al feedback della comunità, gli aggiornamenti mensili e il rilascio dei tanto attesi contenuti nella prima metà del 2024 sono al centro dell'attenzione. I punti salienti includono aggiornamenti sulla necromanzia, un ampio aggiornamento sul combattimento e un evento pasquale rinnovato. Leggi di più

PUBG: Mobile

Nuovi compagni di battaglia: PUBG MOBILE collabora con LINE FRIENDS

02.02.2024 - PUBG MOBILE, uno dei giochi per cellulari più amati al mondo, annuncia un'entusiasmante collaborazione con il marchio globale di personaggi LINE FRIENDS. Da oggi al 3 marzo, i giocatori potranno sperimentare l'affascinante mondo di LINE FRIENDS con nuovi compagni di gioco, oggetti e set appositamente progettati per l'Anno del Drago. Leggi di più

Star Wars: The old Republic

Eventi di febbraio in SWTOR: Caccia alle taglie e Gara in picchiata

30.01.2024 - Nel febbraio 2024, due eventi emozionanti prenderanno vita in "Star Wars: The Old Republic" (SWTOR). I giocatori potranno assistere alla "Settimana del contratto di taglia", che consente di cacciare taglie, e all'adrenalinico "All Worlds Ultimate Swoop Rally". Entrambi gli eventi offrono sfide e ricompense uniche. Leggi di più

Runescape

Aggiornamento di RuneScape: abiti da djinn e progressi della Beta della battaglia

29.01.2024 - RuneScape ha recentemente rilasciato interessanti novità e aggiornamenti. Tra questi, un nuovo costume nel mercato, importanti progressi nella beta delle battaglie, un anno personalizzato per i giocatori e numerose correzioni al gioco. Di seguito diamo un'occhiata agli aspetti principali di questi aggiornamenti e al loro significato per la comunità dei giocatori. Leggi di più

Forge of Empires

Innovazioni strategiche in Forge of Empires con la versione 1.275

27.01.2024 - Forge of Empires ha annunciato oggi il rilascio del suo ultimo aggiornamento. La versione 1.275 apporta cambiamenti e miglioramenti significativi pensati per arricchire l'esperienza dei giocatori. Con un mix di aggiustamenti strategici e miglioramenti qualitativi, questo aggiornamento mira a intensificare le interazioni e le sfide del gioco. Leggi di più

Overwatch 2

Blizzard ed ESL FACEIT lanciano le Overwatch Champions Series

24.01.2024 - Blizzard Entertainment e ESL FACEIT Group (EFG) hanno annunciato una partnership pluriennale per istituire le Overwatch Champions Series (OWCS). Questo segna una nuova pietra miliare per lo sparatutto in prima persona a squadre Overwatch 2, creando un circuito di esports aperto, accessibile e globale. Leggi di più

Enlisted

La versione aggiornata di Enlisted si prepara al debutto su Steam

24.01.2024 - Darkflow Software e Gaijin Entertainment annunciano la prossima uscita di Enlisted: Reinforced su Steam. Questa versione dello sparatutto sulla Seconda Guerra Mondiale, già disponibile per PC, PlayStation e Xbox, è prevista per il primo trimestre del 2024 e include contenuti più ricchi e miglioramenti rispetto al gioco originale. Leggi di più

Runescape

La roadmap di RuneScape per il 2024: espansione Valamore e riedizioni classiche

22.01.2024 - Old School RuneScape ha presentato nuovi ed entusiasmanti contenuti per il prossimo anno al Winter Summit 2024. Tra gli annunci, un'ampia espansione dell'area chiamata Valamore, il rilancio di missioni iconiche e miglioramenti significativi nell'area PvP. Inoltre, la modalità HD promette un aggiornamento grafico e sono in programma anche nuove API per i plugin del client di gioco. Leggi di più